誰の目に触れているかを意識する
観光で金沢を訪れる前に、多くの人がスマートフォンで工房や専門店を検索しています。国内客だけでなく、海外からの旅行者が翻訳機能付きのブラウザで閲覧している可能性も踏まえ、写真と最低限の英語表記を用意しておくことが第一歩になります。
「見て終わり」にしないEC導線
店舗に来られない層に向けて、代表的な商品だけでもオンラインで購入できる導線を用意すると、認知から購入までの機会損失を減らせます。全商品を掲載する必要はなく、看板商品から始めるのが現実的です。
職人の手仕事を伝える写真・言葉
工程写真や素材へのこだわりなど、量産品にはない背景情報は、他では代替できない一次情報です。価格や仕様の説明だけでなく、「なぜこの技法なのか」を伝えるコンテンツが検討の後押しになります。
多言語対応は完璧を目指さない
最初から全ページの多言語化を目指すと着手が遅れがちです。まずは主要な商品ページと店舗情報だけを英語表記にするなど、小さく始めて反応を見ながら広げる進め方が現実的です。アドバンプレスでは、地域の伝統産業ならではの魅力を伝えるホームページ制作をサポートしています。