全ページ翻訳より優先順位をつける
予算や時間が限られる場合、まずはアクセス・営業時間・予約方法など、意思決定に直結するページから対応するのが効率的です。
機械翻訳だけに頼らない部分を見極める
業種名や固有名詞、地域特有の表現は機械翻訳で不自然になりがちです。重要な文言は人の目でチェックする体制を作りましょう。
hreflangタグで言語ごとのページを正しく伝える
多言語ページを用意する場合、検索エンジンにどの言語がどのユーザー向けかを伝える技術的な設定も忘れずに行いましょう。
言語切り替えボタンは分かりやすい場所に
海外からのユーザーがすぐに母国語表示に切り替えられるよう、言語切り替えの導線はページ上部の分かりやすい位置に配置しましょう。